MTL - My Animation Era-Chapter 726 The accent of Xiong Daxiong II (please subscribe)
Chapter 726 The Accent of Xiong Daxiong II (for subscription)
"The Bears" is good.
TV animation is popular all over the country, the theatrical version of the big movie is stably cutting hundreds of millions of box office every year, and the peripheral derivatives are all over the streets and alleys...
It can be said that no matter what angle you look at, this is a nearly "perfect" animation series.
I have to pick a shortcoming.
That is probably the difference between the theater version and the TV version, which is a bit too big.
When it comes to the movie "Bear Infested", they are basically praised and praised, and the voice of irony and derogation is rare.
But as soon as the TV animation of "Bear Infested" is mentioned, the public opinion is reversed...
To be honest, it's a bit embarrassing!
It's no wonder that netizens often ridicule, saying that the TV version and the theater version of "Bear Infested" are completely two extremes, even Gu Miao himself thinks so.
It is also a series, how come Pleasant Goat doesn’t have this problem, but “Bear Infested” is so extreme?
Do not misunderstand!
Questioning this question, I don’t think there is anything wrong with doing so. In fact, most viewers can understand the huge difference between "Bear Infested" TV and movies.
The same goes for Gu Miao.
If he wants to make a big movie "Bear Infested" at the end of the year or next year, he will also make a difference in style.
Of course, he said if!
The first season of TV animation has not yet been completed. It is a bit too far to think about the movie version and the issue of style differentiation now.
Speaking of the TV version...
The second day after the celebration banquet of the movie "Sheep Eating with Ebony Eyes", Gu Miao, who woke up from a hangover, was faced with a problem when she first arrived at the company.
Weneed Dongbai people!
The main voice actors of the animation "Bear Infested" need to be re-selected, because the two people who were found before were driven away by Gu Miao on the grounds that they were "not from the Northeast".
Why do you want people from the Northeast?
Because the geographical location of Gou Xiong Ling is probably in the area of the Greater Khingan Mountains in the northeast, Xiong Da Xiong Er's lines need to have a little local accent.
Actually, you don’t need to…
It is not impossible to use a standard Mandarin accent. But Gu Miao frowned after listening to a trial dubbing clip.
"Not vivid enough!"
This was the only comment he gave after listening to the audition, and then he asked the voice actor to imitate the Northeast accent, and dubbed another part.
Now I feel it!
But obviously, because the two voice actors I found before are actually southerners, the northeast accent they imitated is not "pure", and even has some flaws.
So, Gu Miao could only put down the business in hand, and searched everywhere for someone to find an animation voice actor who was born in Northeast China and had a similar accent.
Then two more people came.
The voice actor who came here this time is an extremely pure Northeast person, and his accent is so authentic.
But here comes the problem again...
Although these two people have the right accent, their business ability is not strong, and they can't match the "bear smell" that Gu Miao wanted.
The word “bear flavor” is somewhat abstract. To be more specific, it means that you speak like a “northeast bear” rather than a “northeast person”.
This feeling is hard to grasp.
Anyway, Gu Miao taught it several times, but the voice actor still couldn't find that feeling, and the dubbing effect didn't have a "bear smell" at all.
No way, keep looking for someone!
Starting from the sixteenth day of the first lunar month, Gu Miao successively found more than 20 well-known or unknown voice actors to "audit".
Until the nineteenth day of the first lunar month.
Gu Miao, who hadn't found a suitable candidate for a long time, suddenly received a call from Liang Xiaodong. On the phone, he recommended two voice actors to Gu Miao.
To be honest.
When Gu Miao learned that the two dubbing teachers were over 50 years old, and one of them was not from Northeast China, he didn't have much hope.
But when he tried the sound, he was stunned.
These two old men in their fifties, why do they have such young voices?
It’s okay for the teacher from Northeast China to speak like a scumbag, but the other teacher whose ancestry is from Jiangchuan also sounds like a scumbag?
The accent matches!
And the "bear smell" that Gu Miao requested was also available, and the two teachers even demonstrated to Gu Miao what the "bear barking" was like.
"When I was young, I went hunting with people in the mountains, and I saw a real blind man! If it weren't for the blessing and fate, I probably lost my life..."
"Wow!"
After learning that these two teachers had actually seen a bear before, and felt the roar and pant of a bear at close range, Gu Miao was immediately overwhelmed with admiration.
No wonder the smell of bear is so strong!
I was really chased by a bear when I was a child, and almost died. Can you not be impressed?
"You two, why don't you do this!"
Gu Miao rubbed her chin, thought for a moment and said, "Since you two can match the panting and roaring of the bear, then add it into the animation, what do you think?"
"Ah this?"
The two looked at each other.
To be honest, they showed Gu Miao the bear's barking and panting sounds, just to show that they have excellent dubbing skills and can meet the needs of animation.
Unexpectedly, Gu Miao actually wanted them to match the growl and pant of the bear.
Can't it?
It’s just a cartoon, and it’s still this kind of “animal anthropomorphic” cartoon, so there’s no need to be so detailed, can you match all the sounds of barking and breathing?
"I think it's necessary!"
Gu Miao's expression was very serious.
In the animation "Bear Infested", as the main character, Bear Big Bear II has always been the focus of attention of many viewers.
The "bear smell" on them is too light, even if they touch the ground on all fours, they still don't feel like a "real bear", but like a person "in bear skin".
Gu Miao didn't think of this before.
After hearing the two dubbing teachers' vivid "Bear Roar" and "Bear Wheezing" talent show, he immediately had an idea.
Since the voice actors are so capable, they can completely dub the voices of Xiong Daxiong II's "roaring" and "wheezing"!
Doesn’t this smell like a bear?
As for these sounds, why not use "original animal sounds", that is, go to the zoo to collect audio, mainly because it is not natural enough.
Bears in nature, their voices are nothing to listen to alone.
Once the lines after dubbing are added, the effect will be very poor, even a bit awkward.
But if the voice actor can naturally add onomatopoeia such as "roaring" and "gasping" after speaking the lines, the effect will be great.
"Fine!"
The two dubbing teachers looked at each other. Although they both thought this request was weird, they nodded and agreed.
So far, the dubbing problem of Xiong Da Xiong II has been completely solved.
And the bald head is strong...
Because it is not anthropomorphic, and the lines are relatively normal, it is easy to find a voice actor with a strong bald head.
In fact, within the production team, someone once suggested to Gu Miao, whether the lines of "Baldhead Strong" can also have an accent?
But Gu Miao rejected it.
He can accept that Xiong Daxiong Er has an accent, and the audience can accept it too. But it doesn't matter if he is bald and strong, he still speaks Mandarin!
I am urged to marry every day, and I don’t know when it will be the end...
(end of this chapter)
