Die Wiedergeburt von Omega-Chapter 866: Begegnung mit vertrauten Fremden (Kap.867)

Hier ist eine optimierte und stilistisch verfeinerte deutsche Übersetzung des Originaltexts (insbesondere mit Beachtung von Satzfluss, natürlicher Wortwahl und dem Erhalt von Nuancen und Stimmung):

---

Das Netz der Gassen durchzog jeden Winkel der kleinen Stadt. Laila schien die Wege wie ihre eigene Westentasche zu kennen; sie ging zügig voran und nahm verborgene Abzweigungen, von deren Existenz Neveah nicht einmal gewusst hätte.

Neveah vermutete, dass Laila einst vorgehabt hatte, an Lados Seite zu fliehen. Ihr sicheres Navigieren zeigte, dass sie die schnellsten Routen studiert hatte, um überallhin zu gelangen.

Es war ein Glück, dass Laila die Wege so gut kannte. Sie waren aus dem Rudelhaus entkommen, aber viel Zeit blieb ihnen nicht, bevor sie zurückkehren mussten.

Alessio und Lado waren beide mit den Eclipse-Alphas unterwegs und tranken etwas, doch Neveah war sicher, dass Alessio – wie sie ihn kannte – jederzeit auftauchen und nach ihr suchen konnte.

Ein nagender Zweifel in ihrem Hinterkopf ließ sie befürchten, dass Alessio die Eclipse-Alphas nicht wie angekündigt die ganze Nacht über beschäftigen würde.

Ob er es tat oder nicht, war letztlich egal. Entscheidend war allein, rechtzeitig zurück im Bett zu sein, ehe er auf die Idee kam, nach ihr zu suchen. Sonst hätte sie mehr Ärger, als sie bereit war, auf sich zu nehmen.

Neveah folgte schweigend, doch sie behielt ihre Umgebung aufmerksam im Blick – sicherheitshalber. Es war schließlich ein riskantes Unterfangen, das leicht schiefgehen konnte – für Laila wie für sie selbst.

Bald erreichten sie eine abgelegene Gegend jenseits der verwinkelten Gassen.

Die Häuser hier wirkten heruntergekommen und verwittert: Zerbrochene Fenster waren mit billigem Holz vernagelt, der Putz von Schimmel braun verfärbt, und auf etlichen Dächern fehlten Ziegel.

Die Straßen waren übersät mit Dreck, Müll und trüben Pfützen unbekannter Herkunft, von denen Neveah gar nicht erst wissen wollte, was darin schwamm. Der Geruch der nahen Kanalisation war erdrückend und ließ Neveah die Nase rümpfen – doch es half wenig.

Zu dieser Stunde waren die Straßen wie ausgestorben, abgesehen von ein paar Obdachlosen, die sich in den Gassen drängten.

Meistens Menschen, erkannte sie. Ihre Häuser waren auf Wärme und Zweckmäßigkeit ausgelegt, im Gegensatz zu den Shiftern, die weniger empfindlich gegenüber Kälte waren und dafür mehr Wert auf Luxus legten.

Eine Patrouille der Eclipse Claw ließ sich hier nicht blicken. Neveah vermutete, dass gerade deshalb dieser Ort für das Treffen gewählt worden war.

Der Gestank der Kanalisation schien nicht weniger zu werden, egal wie weit sie gingen. Im Gegenteil: Er wurde immer intensiver und Neveahs Magen krampfte sich zusammen, überfordert von den vielen Reizen.

Kaum vorstellbar, dass hier Menschen lebten. Doch Menschen waren weniger empfindlich als Shifter – und man gewöhnte sich wohl irgendwann an diese bedrückende Umgebung.

Doch der Anblick rief in Neveah ein starkes Gefühl von Unzufriedenheit hervor. Das Eclipse Claw Rudelhaus und Alessios Palast waren wahre Prachtbauten; man fuhr in Kutschen aus Gold und Edelsteinen – wenngleich die Wolfsseite der Rudel diese gar nicht nötig machte, weil sie viel schneller war.

Dennoch schien man keine Kosten zu scheuen, um immer das Beste zu haben. Die Eclipse Alphas verfügten über genügend Ressourcen; Handel und Landwirtschaft florierten.

Warum also herrschte in der menschlichen Siedlung eines großen Rudels ein solches Elend?

Neveah runzelte die Stirn, verjagte jedoch die bedrückenden Gedanken, als sie ein schäbiges Gasthaus erreichten.

Laila warf ihr einen entschuldigenden Blick zu. „Das war unter den Umständen das Beste, was wir auftreiben konnten. Lado hat überall Augen.“

Neveah nickte nur. „Ich verstehe.“

Laila sah sich nochmal um, bevor sie die Tür aufstieß und Neveah den Vortritt ließ.

Neveah zögerte nicht. Sie war ohnehin schon hier draußen und wusste, je eher sie es erledigten, desto besser.

Sie trat über die Schwelle und widerstand dem Reflex, sich die Nase zuzuhalten – der scharfe Geruch von Kochgewürzen und abgestandenem Bier mischte sich mit dem anhaltenden Gestank der Kanalisation.

Es war widerlich, aber Neveah bewahrte Haltung.

Vereinzelte Gäste saßen verstreut im Raum. Neveah zog sich die Kapuze tiefer ins Gesicht und war froh, an ihren Umhang gedacht zu haben.

Die stämmige Wirtin mit grauen Haaren musterte sie kurz, schien aber Laila wiederzuerkennen und kam nicht zu ihnen herüber.

Laila griff Neveahs Hand und zog sie die knarrende Treppe zu den Zimmern hinauf.

Das Holz gab deutliche Laute von sich, doch die Gäste störte das offenbar nicht – sie waren es wohl gewohnt.

Das Obergeschoss war nur geringfügig besser als das Erdgeschoss, und dennoch schlechter als jedes der Gasthäuser, die Neveah bisher besucht hatte – und das mitten in der Stadt, nicht einmal am Rand, wo man solche Zustände eher erwartet hätte.

Sie folgten dem dunklen Gang bis zur zweitletzten Tür. Laila überprüfte erneut die Umgebung.

Neveah kümmerte das kaum. Wenn sie jetzt erwischt würden, war es ohnehin zu spät zum Fliehen.

Laila klopfte einmal, dann zweimal und schließlich noch einmal – offenbar ein Erkennungscode.

Neveah hob die Brauen. Hatten sie das Treffen wirklich so sorgfältig geplant?

Wie lange stand Laila wohl schon mit der Eclipse Hunt in Kontakt und wie lange war dieses Treffen vorbereitet worden? Es konnte kaum eine spontane Entscheidung gewesen sein. Sie mussten gewusst haben, dass Neveah Alessio begleitete – was ja ursprünglich gar nicht vorgesehen war.

Eigentlich hätte Neveah Alessio nie auf dieser Reise begleiten sollen, hätte sie nicht das fragile Vertrauen zwischen ihnen zerstört, indem sie heimlich in ihre Vergangenheit geblickt hatte.

Nicht, dass sie es bereute. Aber eines hatte sie inzwischen begriffen: Eclipse-Wölfen sollte man nicht trauen.

Ob das auch für die Eclipse Hunt und Laila galt, würde sie bald herausfinden.

Die Tür wurde langsam einen Spalt geöffnet und Laila nickte ihr zu. „Geh hinein. Ich warte draußen, aber du musst dich beeilen. Wir sollten nicht zu lange hier sein.“

Ihre Stimme vibrierte immer noch vor Angst und ihre unsicheren Blicke verrieten, wie sehr sie sich vor der Konsequenz fürchtete, sollte man sie erwischen. Dennoch – wie ängstlich sie auch wirkte, sie wagte das Risiko.

Neveah presste die Lippen aufeinander, griff nach dem Türknauf und öffnete die Tür ganz.

Die Tür fiel hinter ihr ins Schloss, doch Neveah begann sogleich den Raum zu mustern. Zuerst fiel ihr auf, dass drei Personen anwesend waren – einer davon bewaffnet mit einer Klinge, die sie hören konnte, wie sie gegen das Tuch seiner Tunika schabte, während er sie verborgen hielt.

Ein geplanter Überfall? Oder doch nur Vorsichtsmaßnahme für den Fall, dass jemand Unbefugtes käme? Neveah konnte es nicht sagen, aber eines wusste sie: Sollten sie sie angreifen, würden sie es bereuen.

Der Raum war klein und schummrig beleuchtet; erst nach einer Weile gewöhnten sich Neveahs Augen an das gedämpfte Licht.

Diese paar Sekunden reichten aber aus. Niemand rührte sich – und Neveah entspannte sich ein Stück.

Ein Bett war da, doch an die Seite des Raumes geschoben, während in der Mitte, an einem kleinen Holztisch, ein Mann saß, Ende dreißig.

Ihm gegenüber eine Frau von ähnlichem Alter in schlichtem grauem Kleid.

Beide starrten Neveah mit großen Augen an und für einen Moment verharrten sie im fassungslosen Schweigen.

Schließlich sprach die Frau als Erste: „Neveah...“ Ihre Stimme war kaum hörbar, beinahe benommen, und trug eine unterschwellige emotionale Spannung.

Sie war schön, stellte Neveah fest – nicht auf eine atemberaubende, sondern eher auf eine sanfte, mütterliche Weise.

Und sie hing offenbar emotional an Neveah. Das war offensichtlich.

Neveah erkannte auf den ersten Blick in den Augen der beiden eine Mischung aus drei starken Gefühlen: Überraschung, Erleichterung und vor allem... Schuld.

„Schöpferpelz!“ platzte der Mann aus seiner Erstarrung, überrascht. „Neveah, du lebst! Ich konnte es kaum fassen, als ich davon hörte!“

Er sprang auf, kam mit großen Schritten zu ihr und zog sie in eine feste Umarmung, bevor sie reagieren konnte.

Neveah versteifte sich, ihre Augen weiteten sich vor Schreck.

Er klopfte ihr herzlich auf den Rücken und lachte kehlig – eine tiefe Stimme, die in ihr ein Gefühl von Vertrautheit und ein wenig Wärme auslöste.

„Du bist tatsächlich am Leben! Wie lange ist das her? Drei Jahre?!“ Er schüttelte den Kopf. „Der Schöpfer weiß, dass ich Lothaire nie geglaubt habe, als er behauptete, Drachen hätten dich geschnappt... Ich dachte, der verdammte Bastard hätte dir am Ende doch etwas angetan, wie er es immer vorhatte.“

„Dane, das reicht jetzt“, mahnte die Frau leise und stand ebenfalls auf. „Du jagst dem armen Kind noch Angst ein.“

---

Diese Version fließt natürlicher, vermeidet unnötige Wortwiederholungen, passt die Satzstruktur und Stimmung besser ans Deutsche an und bietet klarere Motive und Emotionen. Sie können sie nach Belieben noch weiter an Feinschliff und Stil anpassen.